Sahih Muslim, hadith 7043
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Abu Usama, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ubaidallah; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna —e la dicitura è sua—, ci ha informato Abdul Wahhab —cioè al-Thaqafi—, ci ha narrato Ubaidallah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«L'esempio dell'ipocrita è come quello della pecora che vaga tra due greggi: va verso questo una volta e verso quello un'altra volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita è privo di fermezza e vaga tra due gruppi.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma non è sincero interiormente.
Si sposta da una parte all’altra senza una direzione o una lealtà stabile.
Gli studiosi classici spiegano questa similitudine come un’immagine di confusione interiore e mancanza di fermezza: l’ipocrita si unisce ora a un gruppo, ora a un altro, senza una sincera fedeltà alla fede. L’ammonimento riguarda il comportamento e non autorizza a definire una persona specifica ipocrita senza prove.
- Esamina le tue intenzioni e sii sincero nella fede, anche quando nessuno ti vede.
- Resta fedele alla verità e alla giustizia, anche quando la pressione del gruppo ti spinge altrove.
- Evita di giudicare gli altri con leggerezza; applica prima l’ammonimento al tuo comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.