Sahih Muslim, hadith 705
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Mu'awiya ibn Salih, da Abdullah ibn Abi Qays, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alla preghiera di Witr del Messaggero di Allah ﷺ e menzionai l'hadith. Poi dissi:
«Come si comportava in stato di impurità maggiore (janabah)? Faceva il bagno prima di dormire o dormiva prima di fare il bagno?». Lei rispose: «Faceva entrambe le cose: talvolta faceva il bagno e poi dormiva, altre volte compiva solo l'abluzione minore (wudu) e poi dormiva». Dissi: «Lode ad Allah, Che ha reso agevole questa faccenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In stato di janāba, il Profeta ﷺ faceva il ghusl prima di dormire oppure eseguiva prima il wuḍūʾ.
Stato di impurità rituale maggiore dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, che richiede il ghusl per ritornare alla purità rituale.
Abluzione rituale completa in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Abluzione rituale minore, eseguita, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si trova in stato di janāba può fare il ghusl prima di dormire, ma può anche dormire dopo aver eseguito il wuḍūʾ. Il ghusl resta necessario per la preghiera: il solo wuḍūʾ non rimuove lo stato di janāba. Le scuole giuridiche riconoscono questa possibilità e raccomandano di fare il wuḍūʾ prima di dormire se si rimanda il ghusl.
- Se rimandi il ghusl, esegui il wuḍūʾ prima di dormire.
- Programma il ghusl prima di una preghiera per cui è necessaria la purità rituale; in stato di janāba il solo wuḍūʾ non sostituisce il ghusl.
- Accogli con gratitudine e senza inutili rigidità le divergenze consentite nella pratica del culto.
Anche questa tradizione riferisce la domanda di ʿUmar sul dormire in stato di janāba e, insieme a questo hadith, fornisce il contesto per comprendere il comportamento consentito.
Sahih Muslim · #706 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta il ghusl dopo la janāba e aiuta a comprendere la differenza tra dormire dopo il wuḍūʾ e purificarsi ritualmente per la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.