Sahih Muslim, hadith 7061
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِدْرِيسَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَرْوِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نَخْلٍ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ عَنِ الأَعْمَشِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Idris dire: Ho sentito al-A'mash riportare da 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, da 'Abdullah, che disse: Il Profeta ﷺ si trovava in un palmeto appoggiato a un ramo di palma. Poi menzionò un racconto simile a quello trasmesso da al-A'mash e aggiunse nella sua versione: «E non vi è stato dato della conoscenza se non poco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza umana è limitata; la conoscenza completa dell’invisibile appartiene ad Allah.
Ciò che è al di fuori della percezione e della conoscenza umane; la conoscenza completa di esso appartiene ad Allah.
Una parte di una palma a cui il Profeta ﷺ si appoggiava in questa tradizione.
Gli studiosi sottolineano che l’affermazione sulla limitatezza della conoscenza umana invita all’umiltà e alla cautela riguardo a ciò che Allah non ci ha rivelato. Il riferimento al tronco di palma descrive la circostanza ordinaria in cui parlava il Profeta ﷺ; di per sé non costituisce una prescrizione religiosa.
- Quando ti viene posta una domanda a cui non sai rispondere con conoscenze affidabili, dì: «Allah ne sa di più».
- Accostati alla conoscenza religiosa con umiltà e verifica le affermazioni consultando fonti affidabili.
- Distingui ciò che è stato rivelato da ciò che è al di fuori della conoscenza umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.