Sahih Muslim, hadith 7059
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالُوا مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ . فَقَالُوا سَلُوهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ فَسَأَلَهُ عَنِ الرُّوحِ - قَالَ - فَأَسْكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ - قَالَ - فَقُمْتُ مَكَانِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, mi ha narrato Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, che disse: Mentre camminavo con il Profeta ﷺ in un terreno coltivato, ed egli si appoggiava a un ramo di palma, passammo accanto a un gruppo di ebrei. Alcuni di loro dissero agli altri:
«Chiedetegli dello Spirito». Dissero: «Cosa vi spinge a farlo? Potrebbe rispondervi con qualcosa che vi dispiace». Dissero: «Chiedeteglielo». Così uno di loro si avvicinò e gli chiese dello Spirito. Il Profeta ﷺ tacque e non rispose nulla, e capii che stava ricevendo la rivelazione. Rimasi al mio posto finché scese la rivelazione e disse: {E ti interrogano sullo Spirito. Di': Lo Spirito procede dall'ordine del mio Signore, e non vi è stata data della conoscenza se non poca}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’anima è sotto il potere di Allah e la conoscenza umana resta limitata.
Un gruppo di ebrei chiese al Profeta ﷺ dell’anima. Egli attese la rivelazione e rispose con i versetti della sura al-Isra (17:85).
L’anima è sotto il potere di Allah e la sua piena realtà rientra tra le cose che non sono state rivelate agli esseri umani.
Il messaggio che Allah comunica al Suo Profeta.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che la natura completa dell’anima appartiene all’invisibile e che gli esseri umani ne hanno una conoscenza limitata. La tradizione insegna anche che il Profeta ﷺ non rispose a questa domanda senza rivelazione. Non vieta la ricerca, ma ricorda che le affermazioni sull’invisibile devono fondarsi su una rivelazione attendibile.
- Riconosci con sincerità ciò che non sai e fonda su rivelazioni attendibili le affermazioni sull’invisibile.
- Di fronte a una domanda religiosa difficile, prenditi il tempo di consultare fonti affidabili prima di rispondere.
- Mantieni l’umiltà: possedere molte conoscenze non significa poter sapere tutto.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Masʿud descrive la domanda degli ebrei sull’anima e la risposta tratta dalla sura al-Isra.
Sahih Muslim · #7048 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim riporta lo stesso episodio tramite Ibn Masʿud e menziona anch’essa la rivelazione riguardante l’anima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.