Sahih Muslim, hadith 7062
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abdullah ibn Sa'id al-Ashaj —e la formulazione è di Abdullah— dicendo: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Khabbab, il quale disse:
«Avevo un credito nei confronti di al-'As ibn Wa'il, così andai da lui per riscuoterlo. Mi disse: 'Non ti pagherò finché non rinnegherai Muhammad'. Gli risposi: 'Non rinnegherò mai Muhammad, piuttosto morirai e poi sarai resuscitato'. Disse: 'Sarò forse resuscitato dopo la morte? Ebbene, quando tornerò in possesso di beni e figli, allora ti salderò il debito'. Waki' disse: Così ha narrato al-A'mash, e in questa circostanza fu rivelato questo versetto: {Hai visto colui che ha negato i Nostri segni e ha detto: "Mi saranno certamente dati beni e figli"} fino alla Sua parola: {e verrà da Noi da solo}?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab rimase fedele al Profeta ﷺ nonostante le pressioni e le derisioni.
Khabbab ibn al-Aratt voleva riscuotere il proprio credito da al-‘As ibn Wa'il. Quest'ultimo si rifiutò di pagare, a meno che Khabbab non rinnegasse il Profeta ﷺ, e poi derise la risurrezione. La tradizione collega questo episodio ai versetti coranici 19:77–80.
Denaro che una persona ha diritto di ricevere da un'altra.
Essere riportati in vita dopo la morte per il rendiconto davanti ad Allah.
Nel Giorno del Giudizio, l'essere umano comparirà senza beni né figli che gli facciano da sostegno.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir nel commento a Corano 19:77–80, collegano le parole di al-‘As ibn Wa'il alla sua negazione della risurrezione e alla sua falsa aspettativa di ricchezza nell'Aldilà. La tradizione elogia la fermezza di Khabbab: la fede non è in vendita, neppure quando qualcuno fa pressione ricorrendo a un debito non saldato. Insegna inoltre che un debito è un diritto da onorare; deridere la risurrezione non esonera il debitore da tale obbligo.
- Non rinnegare la fede per sottrarti a pressioni economiche o per ottenere un vantaggio personale.
- Metti per iscritto gli accordi sui prestiti e restituisci i debiti, anche quando il creditore si comporta ingiustamente.
- Parla con rispetto del Giorno del Giudizio e ricorda che beni e famiglia non sostituiscono la fede e le buone azioni.
Questa tradizione offre una versione collegata del racconto di Khabbab su al-‘As ibn Wa'il e sul contesto di Corano 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Anche questa trasmissione riporta il racconto di Khabbab e fornisce un'ulteriore catena di trasmissione per lo stesso episodio.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta della risurrezione e della comparizione finale degli esseri umani davanti ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.