Sahih Muslim, hadith 7063
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ .
Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha riferito Abu Mu'awiya; e inoltre: ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre; e inoltre: ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir; e inoltre: ci ha riferito Ibn Abi 'Umar, ci ha riferito Sufyan; tutti da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Waki'. E nella narrazione di Jarir si dice:
«Ero fabbro nell'epoca preislamica e svolsi un lavoro per Al-'As ibn Wa'il, così andai da lui per riscuotere il mio compenso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab reclamò presso al-‘As ibn Wa’il il compenso che aveva guadagnato.
Khabbab racconta che, prima dell’Islam, lavorava come fabbro per al-‘As ibn Wa’il e si recò da lui per chiedere il proprio compenso.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Un artigiano che lavora metalli come il ferro.
Chiedere il pagamento per un lavoro già svolto.
Gli studiosi classici collegano la vicenda di Khabbab al tema più ampio della resurrezione e del rendiconto: il potere o la ricchezza non proteggono nessuno dal giudizio di Dio. Il passo menziona anche la sua professione e la sua richiesta di essere pagato; sottolinea così che il lavoro svolto e i diritti dovuti vanno presi sul serio.
- Fai valere il tuo diritto a essere pagato e chiedi con rispetto ciò che ti spetta.
- Paga puntualmente i lavoratori e tieni accordi chiari.
- Non lasciare che il prestigio o la ricchezza ti facciano dimenticare che tutti dovranno rendere conto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.