Sahih Muslim, hadith 7065
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Mu'adh e Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, dicendo: Ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, che disse: Mi ha riferito Nu'aim ibn Abi Hind, da Abi Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Abu Jahl chiese:
«Muhammad strofina forse il volto a terra tra voi?». Gli fu risposto di sì. Allora disse: «Per Lat e Uzza, se lo vedrò fare ciò, calpesterò il suo collo o strofinerò il suo volto nella polvere». Poi si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ mentre stava pregando, con l'intento di calpestargli il collo. Ma, con grande stupore dei presenti, indietreggiò sui suoi talloni e iniziò a proteggersi con le mani. Gli fu chiesto: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Tra me e lui c'è un fossato di fuoco, terrore e ali». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se si fosse avvicinato a me, gli angeli lo avrebbero fatto a pezzi membro per membro». Abu Huraira aggiunse: Poi Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò —non sappiamo se questo faccia parte del hadith di Abu Huraira o sia qualcosa che gli è giunto da altra fonte—: {No! L'uomo diventa ribelle quando si crede autosufficiente. In verità, il ritorno è verso il tuo Signore. Hai visto colui che impedisce a un servo di pregare? Pensi che sia sulla retta via o che ordini la pietà? Hai visto se smentisce e si allontana?} —riferendosi ad Abu Jahl— {Non sa forse che Allah vede tutto? No! Se non smette, lo afferreremo per il ciuffo della fronte; un ciuffo bugiardo e peccatore. Chiami pure la sua gente; Noi chiameremo i guardiani dell'Inferno. No! Non obbedirgli}. Ubaidullah aggiunse nella sua narrazione: «E gli fu ordinato ciò che gli era stato comandato». E Ibn Abd al-A'la aggiunse riguardo a «chiami pure la sua gente»: «Cioè il suo popolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protesse il Profeta ﷺ da Abu Jahl mentre pregava.
Abu Jahl minacciò di fare del male al Profeta ﷺ mentre pregava e gli si avvicinò. La tradizione collega l’episodio ai versetti 6–19 della sura Al-‘Alaq; il trasmettitore osserva che l’origine di questa aggiunta non è accertata con certezza.
Una trincea o una profonda fenditura; Abu Jahl descrisse una trincea di fuoco tra sé e il Profeta ﷺ.
Il gruppo o l’assemblea di persone riunite attorno a qualcuno; qui il testo si riferisce alla gente di Abu Jahl.
Gli angeli incaricati della punizione nell’Inferno.
Gli studiosi osservano che Allah protesse il Suo Messaggero ﷺ e che minacciare con la violenza una persona intenta a pregare è una grave trasgressione. I versetti mettono in guardia contro l’arroganza e l’impedimento del culto. Il passo non autorizza a punire qualcuno di propria iniziativa: descrive il giudizio e la protezione di Allah.
- Proteggi lo spazio e la tranquillità di chi prega; non disturbarlo né minacciarlo.
- Esamina l’arroganza dentro di te e ricorda che tutti torneranno ad Allah.
- Confida nella protezione di Allah, ma non usare questo racconto per giustificare la violenza personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.