Sahih Muslim, hadith 7066
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Abu al-Duha, da Masruq, il quale disse: Eravamo seduti in compagnia di Abdullah mentre egli era sdraiato tra noi, quando giunse un uomo che disse:
«O Abu Abd al-Rahman! C'è un narratore alle porte di Kinda che racconta storie e sostiene che il versetto del Fumo si riferisca a qualcosa di futuro, che toglierà il respiro agli increduli e colpirà i credenti come se fosse un raffreddore». Allora Abdullah si alzò adirato ed esclamò: «O gente! Temete Allah. Chi di voi sa qualcosa, dica ciò che sa; e chi non sa, dica: “Allah ne sa di più”, poiché è meglio per chiunque di voi dire riguardo a ciò che ignora: “Allah ne sa di più”. In verità, Allah, l'Eccelso e il Glorioso, disse al Suo Profeta ﷺ: {Di': Non vi chiedo alcun compenso per questo e non sono uno degli impostori}. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide che la gente si allontanava, supplicò: “O Allah, sette anni come i sette di Yusuf!”. E li colpì una carestia che distrusse ogni cosa, tanto che mangiarono pelli e carogne a causa della fame; e quando uno di loro guardava il cielo, vedeva qualcosa simile al fumo. Allora venne Abu Sufyan e gli disse: «O Muhammad! Sei venuto ordinandoci di obbedire ad Allah e di mantenere i legami di parentela, ma il tuo popolo sta morendo; invoca Allah per loro». Allah, l'Eccelso e il Glorioso, disse allora: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente * che avvolgerà la gente. Questo è un castigo doloroso}, fino alle Sue parole: {In verità, tornerete alle vostre vecchie abitudini}. Forse che sarà rimosso il castigo dell'Aldilà? {Il giorno in cui colpiremo con il Grande Colpo, in verità Ci vendicheremo}. Il Grande Colpo fu il Giorno di Badr. E sono ormai trascorsi il segno del Fumo, il Colpo, l'Adesione e il segno dei Romani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Parlate delle questioni religiose con cognizione di causa e riconoscete sinceramente ciò che non sapete.
Masruq racconta che un uomo riferì ad Abdullah ibn Mas'ud di un narratore di storie presso le porte di Kinda, che spiegava il versetto sul fumo. Abdullah rispose esortando a parlare soltanto sulla base della conoscenza.
Un segno menzionato nella sura ad-Dukhan; Abdullah collegò i versetti citati alla carestia della Mecca.
La punizione a cui fa riferimento il Corano; qui Abdullah la interpretò come la sconfitta dei Meccani a Badr.
Un’onesta ammissione di non conoscere la risposta e del fatto che, in definitiva, la conoscenza appartiene ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’interpretazione del Corano debba basarsi sulla conoscenza e su trasmissioni affidabili, non su invenzioni o congetture espresse con certezza. Ibn Mas'ud interpretò il fumo dei versetti citati come l’apparizione simile a fumo durante la carestia della Mecca e la grande presa come la battaglia di Badr. L’esortazione a dire «Allah ne sa di più» quando non si conosce una risposta è considerata un’importante norma di comportamento per studiosi e studenti.
- Verificate le vostre conoscenze e le fonti prima di condividere un’interpretazione del Corano.
- Ammettete sinceramente di non conoscere la risposta e non attribuite a voi stessi la conoscenza.
- Discutete con calma le divergenze religiose e distinguete chiaramente il testo dalla vostra interpretazione.
Anche questa tradizione riporta l’avvertimento di Ibn Mas'ud contro l’interpretazione del Corano basata sull’opinione personale.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Anche qui si menzionano segni che, secondo Ibn Mas'ud, si erano già verificati, tra cui il fumo e la grande presa.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del fumo e della carestia che colpirono i Meccani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.