Sahih Muslim, hadith 7067
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki'; h. E mi ha narrato Abu Sa'id al-Ashajj: ci ha informato Waki'; h. E ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, tutti da al-A'mash; h. E ci hanno narrato Yahya ibn Yahya e Abu Kurayb —con la formulazione di Yahya—: hanno detto che ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Muslim ibn Subayh, da Masruq, il quale disse: Un uomo si presentò da Abdullah e gli disse:
«Ho lasciato nella moschea un uomo che interpreta il Corano secondo la propria opinione personale; interpreta questo versetto: {Nel Giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente}, dicendo che nel Giorno della Resurrezione giungerà alla gente un fumo che toglierà loro il respiro fino a farli sembrare affetti da un forte raffreddore». Abdullah rispose: «Chi possiede conoscenza parli in base ad essa, e chi non ne possiede dica: Allah sa meglio. Fa infatti parte della saggezza dell'uomo dire, riguardo a ciò che non conosce: Allah sa meglio. La questione è che quando i Quraysh disobbedirono al Profeta ﷺ, egli invocò contro di loro anni di siccità simili agli anni di Yusuf. Li colpì allora una tale carestia e difficoltà che l'uomo guardava il cielo e vedeva tra sé e esso qualcosa simile al fumo a causa della fame estrema, tanto che arrivarono a mangiare le ossa. Un uomo andò quindi dal Profeta ﷺ e disse: 'O Messaggero di Allah, chiedi perdono ad Allah per Mudar, poiché stanno morendo'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Per Mudar? Sei davvero audace'. Tuttavia supplicò Allah per loro, e Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {In verità allontaneremo il castigo per un po', ma voi tornerete [all'incredulità]}. Disse: Allora piovve su di loro, ma quando ottennero sollievo tornarono alla loro condizione precedente. Così Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {Attendi dunque il Giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente * che avvolgerà la gente: questo è un doloroso castigo} e {Il Giorno in cui colpiremo con il grande colpo, in verità Ci vendicheremo}. Disse: Intende il giorno di Badr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza autentica richiede prove e il coraggio di riconoscere la sapienza di Allah.
La tradizione presenta la spiegazione di Abdullah ibn Mas'ud nel contesto della carestia che colpì i Quraysh dopo che ebbero respinto il Profeta ﷺ. Il fumo menzionato nei versetti viene qui associato a una foschia simile a polvere durante la carestia; la «grande stretta» viene interpretata come la battaglia di Badr.
Spiegare un versetto senza conoscenze sufficienti o prove tratte dal Corano e dalle tradizioni.
Un grande gruppo tribale arabo di cui facevano parte i Quraysh.
La grave punizione annunciata nei versetti citati; Abdullah ibn Mas'ud la riferisce qui a Badr.
Gli studiosi classici deducono dalle parole di Abdullah ibn Mas'ud che la conoscenza comporta una responsabilità: chi possiede conoscenze affidabili parla sulla loro base, mentre chi non sa qualcosa dice sinceramente: «Allah ne sa meglio». Ammetterlo non è una mancanza, ma un segno di comprensione e prudenza nell'esegesi coranica. La tradizione insegna inoltre che i versetti vanno interpretati tenendo conto del loro contesto e delle spiegazioni dei Compagni.
- Prima di interpretare un versetto coranico, verifica il testo, il contesto e le spiegazioni affidabili degli studiosi.
- Se non conosci la risposta a una domanda, dì sinceramente: Allah ne sa meglio.
- Non presentare un'interpretazione religiosa come conoscenza certa se non hai basi affidabili.
Anche questa tradizione descrive Abdullah ibn Mas'ud mentre contesta un'interpretazione priva di fondamento e illustra la carestia storica dei Quraysh.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Questa tradizione menziona segni già apparsi, tra cui il fumo, e si collega così alla discussione dei versetti sul fumo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.