Sahih Muslim, hadith 7070
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba — e la dicitura è sua — ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba, da Qatada, da Azra, da al-Hasan al-Urani, da Yahya ibn al-Jazzar, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ubayy ibn Ka'b, riguardo alle parole di Allah, l'Eccelso e il Glorioso: {E certamente faremo loro assaggiare il castigo minore prima del castigo maggiore}. Disse:
«Sono le calamità di questo mondo, i Romani, la Batsha (la stretta) o il fumo». Shu'ba era in dubbio se fosse «la Batsha» o «il fumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ubayy interpreta la punizione più lieve come prove e calamità in questa vita.
La prova che precede la punizione più grave, come menzionato nel Corano 32:21.
Una presa o una punizione severa; il trasmettitore Shuʿba era incerto se qui si intendesse la presa severa oppure il fumo.
Un segno o una prova menzionati nell’interpretazione del versetto.
Ubayy ibn Kaʿb interpreta la punizione più lieve del Corano 32:21 come calamità e altri eventi difficili della vita terrena. La tradizione menziona inoltre i Romani e segnala incertezza sull’ultima interpretazione: la presa severa oppure il fumo. Gli studiosi possono dedurne che le prove possono fungere da ammonimento e spronare le persone a tornare ad Allah; il passo, di per sé, non stabilisce un precetto o un divieto giuridico distinto.
- Considerate le difficoltà un’occasione per esaminarvi, pentirvi e chiedere ad Allah la guida.
- Leggete con attenzione i versetti coranici e distinguete le parole di Allah dall’interpretazione di un Compagno.
- Quando un’interpretazione trasmessa è incerta, siate sinceri su ciò che è stato accertato e ciò che non lo è.
Anche questa tradizione tratta i segni associati alla punizione più lieve e offre così un contesto per comprendere l’interpretazione di Ubayy ibn Kaʿb.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Questa tradizione offre un’altra interpretazione trasmessa delle parole del Corano 32:21 e mostra che le prime esegesi comprendevano diverse interpretazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.