Sahih Muslim, hadith 7075
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
E me lo ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far; e (in un'altra catena) ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy, entrambi da Shu'ba, con la stessa catena di trasmissione di Ibn Mu'adh da Shu'ba, simile al suo hadith, tranne che nel racconto di Ibn Abi 'Adiyy si dice: «Testimoniate! Testimoniate!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’altra via di trasmissione sottolinea l’appello: «Testimoniate! Testimoniate!»
Un appello a essere testimoni di ciò che viene detto o stabilito.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Gli studiosi degli hadith considerano le varianti testuali trasmesse attraverso catene affidabili nel determinare la formulazione tramandata. L’appello ripetuto «Testimoniate!» sottolinea la serietà della testimonianza e della responsabilità nel Giorno del Giudizio; qui costituisce una variante nella trasmissione, non una norma giuridica distinta.
- Prendi sul serio le tue parole e sii sincero, perché testimoniare comporta una responsabilità.
- Preparati ogni giorno a rendere conto delle tue azioni, riconoscendo gli errori e restituendo i diritti altrui.
- Confronta attentamente le varianti di trasmissione affidabili prima di trarre conclusioni.
Questa tradizione Sahih appartiene allo stesso passo di Sahih Muslim e aiuta a leggere insieme il contenuto delle diverse vie di trasmissione.
Sahih Muslim · #7074 (Sahih)Questa tradizione autentica vicina condivide il tema della testimonianza e della responsabilità nel Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.