Sahih Muslim, hadith 7082
Riferito da Abdullah ibn Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Qais
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ " .
Mi ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Usama, da Al-A'mash, ci ha narrato Sa'id ibn Jubayr, da Abu Abdurrahman As-Sulami, il quale disse: Abdullah ibn Qays disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno è più paziente nel sopportare il danno che ascolta quanto Allah, l'Altissimo. Gli attribuiscono consimili e Gli attribuiscono figli, eppure Egli, nonostante ciò, li provvede di sostentamento, concede loro salute e dona loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah continua a provvedere alle Sue creature, nonostante le attribuzioni offensive che Gli rivolgono.
Allah non punisce immediatamente le persone per le loro parole offensive; concede loro del tempo e continua a elargire i Suoi benefici.
Affiancare altri ad Allah nell’adorazione o attribuire loro qualità che appartengono soltanto a Lui.
Allah offre alle persone ciò di cui hanno bisogno, come cibo, salute e altri benefici.
Gli studiosi spiegano che la clemenza di Allah non significa approvare la miscredenza o l’idolatria. Le parole riguardanti un figlio e dei pari confutano credenze che attribuiscono ad Allah caratteristiche proprie delle creature. Al contempo, il dono del sostentamento e della salute manifesta la Sua misericordia e il tempo che concede alle persone per pentirsi. La tradizione afferma gli attributi sublimi di Allah senza equipararlo alla Sua creazione.
- Ringrazia oggi concretamente Allah per il sostentamento, la salute e i benefici che ricevi.
- Evita parole e azioni che attribuiscono ad Allah dei soci o caratteristiche proprie delle creature.
- Dai agli altri la possibilità di tornare al bene e non reagire subito con durezza alle parole offensive.
Questa tradizione proviene dal medesimo nucleo di narratori e tratta lo stesso argomento: la clemenza di Allah di fronte a parole offensive.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Questa tradizione vicina in Ṣaḥīḥ Muslim condivide la catena di trasmissione e chiarisce il messaggio sulla pazienza di Allah.
Sahih Muslim · #7083 (Sahih)Anche questa autentica tradizione dello stesso capitolo tratta gli attributi di Allah e integra i temi della misericordia e della clemenza divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.