Sahih Muslim, hadith 7083
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Imran al-Jawni, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah, Benedetto ed Eccelso, dirà a colui che subirà il tormento più lieve nel Fuoco: "Se avessi tutto ciò che esiste sulla terra, ti riscatteresti con esso?". Risponderà: "Sì". Allora Allah gli dirà: "Quando eri nella schiena di Adamo, ti ho chiesto qualcosa di molto più facile di questo: di non associarmi nulla —e credo abbia anche detto— e che non ti avrei fatto entrare nel Fuoco, ma tu hai rifiutato tutto tranne l'associazione (shirk)"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah mostra che il richiamo al tawhid era semplice, ma decisivo.
Qualcosa di valore offerto da una persona per sottrarsi a una punizione o alla prigionia.
Adorare soltanto Allah e non associargli alcun socio.
Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o negli attributi divini.
Gli studiosi classici spiegano che Allah invita l’essere umano ad adorare soltanto Lui e che lo shirk compromette gravemente il tawhid. Le parole sulle schiene dei discendenti di Adamo rimandano al precedente richiamo divino; non esonerano le persone dalla responsabilità delle proprie convinzioni e scelte. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul principio fondamentale che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah e che nel Giorno del Giudizio vi sarà il rendiconto.
- Rinnova ogni giorno l’intenzione di adorare soltanto Allah ed evita ogni forma di shirk.
- Prendi sul serio le tue scelte di fede: nel Giorno del Giudizio la ricchezza non potrà sostituire l’obbedienza ad Allah.
- Insegna il tawhid alla tua famiglia e unisci questa conoscenza a un’adorazione sincera nella vita quotidiana.
Questa tradizione sahih proviene dallo stesso narratore e dalla stessa catena attraverso Abu Imran e Shu'ba; completa la descrizione della punizione più lieve.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Questa tradizione sahih affronta lo stesso tema della ricchezza terrena offerta come riscatto e del rendiconto nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.