Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7084

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'bah, da Abu 'Imran, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik riferire dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, eccetto la sua affermazione: «E non ti farò entrare nel Fuoco», poiché non la menzionò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione riporta la parola profetica con una lieve variante testuale.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La serie di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

variante testuale

Una differenza nella formulazione tra le versioni di una tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia alla catena di trasmissione sia alla formulazione precisa. La nota che un’affermazione manca in questa versione aiuta i lettori a confrontare con cura le diverse trasmissioni; di per sé, questa variante testuale non costituisce una nuova norma di fede.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse catene di trasmissione e le formulazioni.
  2. Indicate con precisione quali parole sono presenti o assenti in una versione trasmessa.
  3. Basate le affermazioni di fede su fonti affidabili e leggete le varianti testuali nel loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.