Sahih Muslim, hadith 7085
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ " .
Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar. Disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Muadh ibn Hisham, ci ha riferito mio padre, da Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik che il Profeta ﷺ disse: “Al miscredente sarà detto nel Giorno della Resurrezione: ‘Cosa ne diresti se avessi tanto oro da riempire la terra? Ti riscatteresti con esso?’ Risponderà: ‘Sì’. Allora gli sarà detto: ‘Ti era stato richiesto qualcosa di molto più facile di questo’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio non si può ricomprare la fede con la ricchezza.
Offrire un pagamento per sfuggire a una punizione o alla prigionia.
Un’immagine di ricchezza inimmaginabilmente grande.
Gli studiosi classici spiegano che nel Giorno del Giudizio il miscredente vorrebbe offrire persino tutto l’oro della terra per salvarsi, ma allora non gli sarebbe accettato. Le parole «qualcosa di più semplice» si riferiscono all’invito alla fede e all’obbedienza che aveva ricevuto durante la vita terrena. La tradizione sottolinea così che la fede non è un bene acquistabile dopo la morte e che il tempo per rispondere a quell’invito è la vita terrena.
- Non rimandare a un momento successivo il pentimento e il ristabilimento del tuo rapporto con Allah.
- Usa ora i tuoi beni per compiere il bene: la ricchezza non può sostituire la fede e l’obbedienza.
- Prendi sul serio l’invito alla fede finché sei ancora in tempo per agire.
Anche questa tradizione sahih di Anas ibn Malik tratta di ciò che il miscredente vorrebbe offrire nel Giorno del Giudizio per sfuggire al Fuoco.
Sahih Muslim · #7084 (Sahih)Questa tradizione di Anas ibn Malik trasmette lo stesso monito sul vano desiderio di riscattarsi con la ricchezza nel Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.