Sahih Muslim, hadith 7090
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Ci ha riferito 'Asim ibn an-Nadr at-Taymi, ci ha riferito Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha riferito Qatada, da Anas ibn Malik, che questi narrò dal Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, quando il miscredente compie una buona azione, gliene viene fatta gustare la ricompensa in questa vita terrena. Quanto al credente, invece, Allah gli riserva le sue buone azioni per l'Aldilà e gli concede sostentamento in questo mondo come conseguenza della sua obbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conserva per l’Aldilà la ricompensa del credente.
Una parte della ricompensa che una persona riceve già durante la vita terrena.
Allah rinvia all’Aldilà la ricompensa completa.
Ciò di cui una persona ha bisogno e che riceve per vivere in questo mondo.
Gli studiosi spiegano che l’hadith descrive la differenza tra la ricompensa delle buone azioni in questa vita e nell’Aldilà. Il credente può ricevere qui il proprio sostentamento come conseguenza dell’obbedienza, mentre Allah conserva per l’Aldilà la ricompensa delle sue buone azioni. Ciò non significa che ogni credente goda sempre di prosperità o che le buone azioni dei non credenti non abbiano valore; la tradizione descrive dove viene infine assegnata la loro ricompensa.
- Compi buone azioni cercando il compiacimento di Allah e la ricompensa dell’Aldilà.
- Continua a obbedire ad Allah, anche quando in questa vita non vedi subito i risultati dei tuoi sforzi.
- Apprezza il sostentamento che ricevi e usalo in modo gradito ad Allah.
Questa tradizione sahih di Anas tratta anch’essa il rapporto tra la ricompensa delle buone azioni, la vita terrena e l’Aldilà.
Sahih Muslim · #7091 (Sahih)Questa tradizione di Anas attraverso Qatada esprime lo stesso significato e sostiene la spiegazione della ricompensa riservata ai credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.