Sahih Muslim, hadith 7089
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Zuhayr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammam ibn Yahya, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, Allah non commette alcuna ingiustizia verso il credente per nessuna buona azione: gli viene concessa una ricompensa per essa in questo mondo e ne sarà retribuito nell'Aldilà. Quanto al miscredente, invece, gli viene fatto assaporare il frutto delle buone azioni che ha compiuto per Allah in questo mondo, finché quando giungerà all'Aldilà, non avrà più alcuna buona azione per cui essere retribuito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente viene ricompensato per le buone azioni sia in questa vita sia nell’Aldilà.
Atti graditi ad Allah, come aiutare con sincerità e agire con giustizia.
Il premio che Allah concede per un’azione.
La vita dopo la morte, in cui le persone renderanno conto delle proprie azioni e riceveranno la ricompensa definitiva.
Gli studiosi spiegano che Allah non lascia andare perduta la ricompensa del credente: egli può ricevere benedizioni in questa vita e otterrà la ricompensa completa nell’Aldilà. Le buone azioni di un non credente possono essere ricompensate con favori in questa vita, ma questa tradizione sottolinea che la ricompensa dell’Aldilà è legata alla fede. Ciò non significa che Allah faccia torto a qualcuno.
- Compi buone azioni con sincerità per cercare il compiacimento di Allah, non soltanto un vantaggio immediato.
- Apprezza le benedizioni che ricevi in questa vita e continua a sperare nella ricompensa di Allah nell’Aldilà.
- Agisci con giustizia verso gli altri e confida che Allah non lascia perduta alcuna buona azione.
Anche questa tradizione della stessa serie tratta di come le buone azioni vengano ricompensate nella vita terrena e nell’Aldilà.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih di Anas ibn Malik parla della ricompensa delle buone azioni dei credenti e dei non credenti.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso messaggio essenziale e aiuta a comprendere il senso delle parole sulla ricompensa terrena e futura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.