Sahih Muslim, hadith 7088
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Nel Giorno della Resurrezione verrà condotto colui che ha avuto la vita più agiata tra la gente del mondo ma è destinato al Fuoco; verrà immerso una volta nel Fuoco e poi gli verrà detto: "O figlio di Adamo, hai mai visto alcun bene? Hai mai goduto di alcuna delizia?" Ed egli risponderà: "No, per Allah, o mio Signore". E verrà condotto colui che ha patito le maggiori sofferenze nel mondo tra la gente del Paradiso; verrà immerso una volta nel Paradiso e poi gli verrà detto: "O figlio di Adamo, hai mai patito alcuna miseria? Hai mai subito alcuna avversità?" Ed egli risponderà: "No, per Allah, o mio Signore, non ho mai patito miseria né ho mai visto avversità"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un solo istante nell’Aldilà rende relativi la prosperità o il dolore terreni.
Coloro che, secondo il giudizio di Allah, apparterranno all’Inferno nell’Aldilà.
Una breve esperienza dell’Inferno o del Paradiso, che trasforma profondamente la percezione della vita terrena.
Ricchezza, agio e condizioni favorevoli nella vita terrena.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che questo passo sottolinea la transitorietà delle condizioni terrene e la realtà dominante dell’Aldilà. La ricchezza terrena non dimostra che qualcuno sia salvato, così come le difficoltà terrene non significano che una persona sia insignificante agli occhi di Allah. La destinazione finale e ciò che Allah vi concederà determinano il modo in cui si ricordano le esperienze precedenti. L’hadith non insegna che la sofferenza sia meritoria di per sé, ma esorta a perseverare e a sperare nella ricompensa di Allah.
- Non valutare il valore di una persona in base alla ricchezza o all’agio: è decisiva la destinazione finale.
- Di fronte alle difficoltà, sii paziente e chiedi ad Allah fermezza e ricompensa.
- Usa la prosperità per essere riconoscente e compiere buone azioni, non per diventare negligente.
Questa tradizione Sahih è vicina allo stesso passo e illumina anch’essa il modo in cui le esperienze terrene vengono messe a confronto con la destinazione nell’Aldilà.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Questa tradizione Sahih della stessa serie tratta il medesimo tema delle condizioni terrene contrapposte al destino finale nell’Aldilà.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Questa tradizione Sahih integra da vicino la descrizione della destinazione finale e del rapporto tra la vita terrena e l’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.