Sahih Muslim, hadith 7095
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb; ci hanno narrato Bishr ibn as-Sari e 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'esempio del credente è come quello della tenera pianta del campo: i venti la fanno oscillare, la piegano una volta e poi la raddrizzano, finché non giunge il suo termine. L'esempio dell'ipocrita, invece, è come quello del cipresso saldo e radicato, che non viene colpito da nulla finché non viene sradicato una volta per tutte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente viene piegato dalle prove e ogni volta si rialza.
Una pianta flessibile che si piega al vento e poi torna a raddrizzarsi.
Chi mostra esteriormente la fede, ma interiormente la rifiuta.
Strappato dal terreno insieme alle radici; qui è una figura per una rovina improvvisa e grave.
Gli studiosi spiegano il paragone come una differenza nel modo in cui le prove colpiscono il credente e l’ipocrita. Il credente può soffrire, ma torna continuamente all’obbedienza e alla pazienza; l’ipocrita può sembrare a lungo intatto, per poi crollare all’improvviso. La tradizione non insegna che ogni difficoltà sia automaticamente un segno di fede: sono determinanti la pazienza, la fiducia in Allah e la perseveranza nel bene.
- Quando ti colpisce una prova, torna alla preghiera, alla supplica e all’obbedienza ad Allah.
- Chiedi sostegno agli altri e sii paziente: piegarsi sotto la pressione non significa aver perso la fede.
- Non lasciarti ingannare da una vita esteriormente priva di difficoltà; impegnati per la sincerità e la fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.