Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7096

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ ‏"‏ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْمُنَافِقِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno narrato Muhammad ibn Hatim e Mahmud ibn Ghailan, i quali hanno detto: Ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, ci ha narrato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Tuttavia, Mahmud ha detto nella sua narrazione tramite Bishr:

«E l'esempio del miscredente è come l'esempio del cedro». Mentre Ibn Hatim ha detto: «L'esempio dell'ipocrita», come affermato da Zuhair.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta varianti nella similitudine del miscredente o dell’ipocrita.

Spiegazione dei termini difficili
ipocrita

Persona che manifesta esteriormente la fede, ma interiormente non crede con sincerità.

cedro

Un albero robusto, menzionato qui come parte della similitudine descritta.

catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un detto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I trasmettitori chiariscono che esiste una variante testuale: Mahmoud ibn Ghaylan riporta «miscredente», mentre Ibn Hatim e Zuhayr trasmettono «ipocrita». Gli studiosi valutano varianti di questo tipo confrontando le catene di trasmissione e le formulazioni; questo passo, da solo, non giustifica l’equiparazione di un gruppo all’altro senza ulteriore contesto.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le varianti delle tradizioni e non attribuite con leggerezza le differenze al Profeta ﷺ.
  2. Evitate di definire gli altri miscredenti o ipocriti con superficialità.
  3. Per chiarire un testo complesso, rivolgetevi a studiosi affidabili e considerate il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.