Sahih Muslim, hadith 7097
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
E ce lo hanno narrato Muhammad ibn Bashshar e Abdullah ibn Hashim, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya —che è Al-Qattan— da Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim. Ha detto Ibn Hashim: da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre; e ha detto Ibn Bashshar: da Ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, dal Profeta ﷺ con un significato simile al loro hadith. Ed entrambi hanno detto insieme nel loro hadith da Yahya: «E l'esempio del miscredente è come quello del cedro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miscredente è paragonato a un cedro che non si piega di fronte alle avversità.
Un paragone che rende chiara una lezione spirituale.
Un albero robusto che rimane diritto; qui è un’immagine di chi non si piega davanti alle prove.
Le spiegazioni classiche collegano il paragone dell’albero al modo in cui le persone affrontano le prove. Nelle tradizioni circostanti, il credente è paragonato a una pianta flessibile, mossa dal vento, mentre il miscredente è come un albero robusto che resta diritto finché non viene abbattuto. Gli studiosi sottolineano che questa immagine non esprime un giudizio su singole persone, ma invita all’umiltà e alla fermezza nella fede.
- Pratica l’umiltà nelle avversità: riconosci i tuoi errori e chiedi ad Allah di guidarti.
- Non lasciare che un periodo di prosperità ti renda incurante; continua a coltivare la fede e le buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.