Sahih Muslim, hadith 72
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Mi hanno narrato Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri e Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Yunus; e gli altri due hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non avete visto ciò che ha detto il vostro Signore? Dice: "Non concedo alcuna grazia ai Miei servi senza che un gruppo di essi si svegli negandola, dicendo: 'Sono state le stelle' o 'Per le stelle'"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attribuisce una benedizione alle stelle ignora Allah come Datore.
Una grazia o un beneficio che Allah concede alle persone.
Qui indica ingratitudine: attribuire una benedizione a qualcosa di diverso da Allah. Non ogni affermazione del genere significa automaticamente che chi la pronuncia esca dall’Islam.
Un riferimento all’attribuire la pioggia e altre benedizioni alle stelle invece che ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che le stelle non hanno un potere autonomo di concedere benedizioni. Chi dice che la pioggia è arrivata a causa di una stella, ma riconosce Allah come Creatore e Ordinatore, formula un’attribuzione proibita e ingratitudine; chi invece considera la stella una causa o un regolatore indipendente, intacca la fede nell’unicità di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite affermano che la creazione e il controllo ultimo appartengono ad Allah; perciò questa narrazione sottolinea la gratitudine e la cautela nelle parole.
- Quando parli di pioggia, salute o altre benedizioni, menziona Allah come Datore.
- Ringrazia consapevolmente Allah per le benedizioni quotidiane e usa parole che non attribuiscano un potere autonomo alla creazione.
- Quando menzioni cause naturali, riconosci che Allah è il Creatore e Ordinatore ultimo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.