Sahih Muslim, hadith 7108
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da suo padre, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è nessuno tra voi che non abbia un compagno assegnato tra i jinn». Dissero: «Anche tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Anche io, eccetto che Allah mi ha aiutato contro di lui ed egli si è sottomesso, perciò non mi comanda se non il bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni persona ha un compagno tra i jinn, ma Allah protesse il Profeta ﷺ.
Un compagno legato a una persona; qui si intende un compagno appartenente ai jinn.
La formulazione araba viene spiegata nel senso che il compagno si sottomise ad Allah e non ordinò più il male.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ogni persona ha a che fare con un compagno tra i jinn, che può spingerla verso ciò che è sbagliato. Il Profeta ﷺ ricevette un aiuto speciale da Allah; la sua situazione non va presa come criterio per pensare che gli altri godano della stessa protezione senza dover lottare. Gli studiosi interpretano in modi diversi l’espressione «si è sottomesso»: può indicare che il compagno si convertì all’Islam oppure che si sottomise al Profeta ﷺ. La tradizione insegna dunque a vigilare contro le insinuazioni e ad affidarsi ad Allah, senza sottrarsi alla responsabilità delle proprie scelte.
- Non considerare subito veri i pensieri intrusivi; valutali alla luce del Corano e della Sunna affidabile.
- Cerca la protezione di Allah con la preghiera e le invocazioni quando senti di essere spinto verso il male.
- Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non lasciare che le insinuazioni determinino le tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.