Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7109

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman —ovvero Ibn Mahdi— da Sufyan. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yahya ibn Adam, da Ammar ibn Ruzayq; entrambi lo hanno trasmesso da Mansur con la stessa catena di trasmissione di Jarir, in modo simile al suo hadith, eccetto che nel racconto di Sufyan si afferma:

«E gli è stato assegnato un compagno dei jinn e un compagno degli angeli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni persona ha un compagno tra i jinn e uno tra gli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Qarīn

Un compagno che accompagna qualcuno; qui si intende un compagno tra i jinn e uno tra gli angeli.

Jinn

Creature create da Allah che di norma non sono visibili agli esseri umani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la menzione di entrambi i compagni chiarisce la lotta spirituale dell’essere umano: il compagno tra i jinn lo incita al male, mentre l’angelo lo invita al bene. Ciò non elimina la responsabilità della persona, che resta responsabile delle proprie scelte. Questa tradizione, da sola, non stabilisce una norma giuridica distinta sulle azioni quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sulle sollecitazioni interiori e valuta le tue scelte alla luce di ciò che Allah ha comandato.
  2. Cerca rifugio presso Allah e chiedigli di aiutarti a scegliere il bene.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue azioni e non attribuire le tue scelte ai sussurri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.