Sahih Muslim, hadith 7112
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Bukayr, da Busr ibn Sa'id, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le opere di nessuno di voi lo salveranno». Un uomo chiese: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nella Sua misericordia; ma agite con moderazione e costanza». Me lo ha narrato anche Yunus ibn 'Abd al-A'la as-Sadafi: ci ha informato 'Abdullah ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn al-Ashajj, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse: «con misericordia e favore da parte Sua», e non menzionò: «ma agite con moderazione e costanza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La salvezza dipende dalla misericordia di Allah: adoratelo con costanza e moderazione.
Le opere non sono un prezzo autonomo con cui qualcuno possa rivendicare il Paradiso; la salvezza viene, in definitiva, dalla misericordia di Allah.
Seguite la retta via senza eccessi e perseverate nell’obbedienza.
La misericordia e la generosità di Allah, con cui perdona e ricompensa i Suoi servi.
Gli studiosi spiegano che le buone opere sono necessarie come atti di obbedienza e come mezzo per ottenere il compiacimento di Allah, ma non conferiscono il diritto alla salvezza indipendentemente dalla Sua misericordia. L’invito alla moderazione incoraggia un culto equilibrato e perseverante, senza eccessi né negligenza. L’affermazione riguarda anche il Profeta ﷺ: il suo rango elevato non elimina la sua dipendenza da Allah.
- Compiete regolarmente le preghiere e le buone opere, ma non consideratele un motivo per avanzare pretese nei confronti di Allah.
- Chiedete ogni giorno ad Allah misericordia e perdono, e mantenete la speranza senza diventare compiacenti.
- Scegliete un ritmo di adorazione sostenibile e perseverate senza costringervi agli eccessi.
Questa versione comunica lo stesso messaggio: la salvezza dipende dalla misericordia di Allah e dal seguire una via retta e moderata.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Questa trasmissione di Abu Huraira conferma che nessuno entrerà in Paradiso esclusivamente per le proprie opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.