Sahih Muslim, hadith 7111
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Bukayr, da Busr ibn Sa'id, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le opere di nessuno di voi lo salveranno». Un uomo chiese: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nella Sua misericordia; ma siate moderati». Me lo ha anche narrato Yunus ibn 'Abd al-A'la as-Sadafi: ci ha informato 'Abdullah ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn al-Ashajj, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse: «con misericordia e favore da parte Sua», e non menzionò: «ma siate moderati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La salvezza dipende in ultima analisi dalla misericordia di Allah; adoratelo con equilibrio.
L’idea che le opere di una persona, da sole e a prescindere dalla grazia di Allah, le diano diritto alla salvezza.
Agite con equilibrio, perseverate e non imponetevi un carico eccessivo.
La misericordia e la generosità di Allah, grazie alle quali Egli ricompensa e perdona i Suoi servi.
Gli studiosi spiegano che le buone opere sono necessarie come forma di obbedienza, ma non costituiscono un pagamento con cui si possa esigere la ricompensa di Allah. Allah concede la salvezza per misericordia e favore. L’esortazione alla moderazione significa agire con sincerità e costanza, senza eccessi né disperazione; ciò è conforme all’insegnamento sunnita generale e non è una questione di divergenza tra le quattro scuole giuridiche.
- Compi ogni giorno buone opere per obbedire ad Allah, non per rivendicare un diritto alla ricompensa.
- Mantieni un ritmo sostenibile nella devozione e persevera.
- Chiedi ad Allah la Sua misericordia e confida in Lui, assumendoti al contempo la responsabilità delle tue scelte.
Questa tradizione della stessa catena ribadisce che nessuno si salva soltanto grazie alle proprie opere e chiarisce il ruolo della misericordia di Allah.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Anche qui si sottolinea che la salvezza non dipende esclusivamente dalle opere di una persona, ma dalla misericordia di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith raccomanda l’iḥsān nell’agire; insieme all’esortazione alla moderazione, sostiene un operare bene attento e perseverante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.