Sahih Muslim, hadith 7113
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zayd— da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno entrerà in Paradiso soltanto per le proprie opere». Gli fu chiesto: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che il mio Signore non mi avvolga nella Sua misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso si raggiunge per la misericordia di Allah, non con le sole opere.
Senza il favore e la misericordia di Allah come dono decisivo.
Allah concede la Sua grazia, protezione e perdono.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith non rende superflue le buone opere: esse sono un mezzo per obbedire e ottenere il compiacimento di Allah, ma anche il loro valore e la loro ricompensa sono doni di Allah. Nessuno può rivendicare il Paradiso come se le proprie opere obbligassero Allah a concederlo. L’affermazione vale anche per il Profeta ﷺ, senza negare il suo particolare rango elevato. Perciò i credenti uniscono l’impegno e la speranza nella misericordia di Allah all’umiltà e al timore delle proprie mancanze.
- Compi con cura le preghiere e le buone opere, ma non considerarle un diritto che renda Allah debitore nei tuoi confronti.
- Chiedi ogni giorno ad Allah perdono e misericordia e, dopo aver sbagliato, torna sinceramente a Lui.
- Sii umile con gli altri: le tue buone opere non sono motivo per considerarti migliore o certo della salvezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.