Sahih Muslim, hadith 7117
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Siate moderati e retti nelle vostre opere, e sappiate che nessuno di voi si salverà per le proprie azioni». Dissero: «O Messaggero di Allah, nemmeno tu?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nella Sua misericordia e nel Suo favore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le buone opere sono importanti, ma la salvezza dipende in ultima istanza dalla misericordia di Allah.
Praticate il culto con costanza ed equilibrio, senza imporvi un peso eccessivo.
Impegnatevi a fare ciò che è giusto e buono, anche quando non è possibile raggiungere la perfezione assoluta.
La misericordia e la generosità di Allah, che Egli concede senza che le persone possano rivendicarle come un diritto.
Gli studiosi spiegano che le opere sono importanti in quanto obbedienza e mezzo per ottenere il compiacimento di Allah, ma non costituiscono un prezzo con cui qualcuno possa esigere il Paradiso. L'hadith insegna quindi sia l'impegno sia l'umiltà: continuate a compiere il bene e confidate nella misericordia di Allah per la salvezza. L'invito alla moderazione è in linea con la direttiva generale sunnita di perseverare nel culto senza farsi del male.
- Scegliete un ritmo praticabile per la preghiera e il culto, che possiate mantenere a lungo.
- Compiere il bene con sincerità, ma non consideratelo un diritto che vi consenta di esigere la ricompensa di Allah.
- Chiedete ad Allah misericordia e favore, continuando al contempo ad assumervi le vostre responsabilità.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira afferma anch'essa che nessuno entrerà in Paradiso per le sole proprie opere e chiarisce il messaggio centrale.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie tematica e offre una spiegazione affine del rapporto tra le opere e la misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.