Sahih Muslim, hadith 7116
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abu Abbad, Yahya ibn Abbad, ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito Ibn Shihab, da Abu Ubaid, liberto di Abdurrahman ibn Auf, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le opere di nessuno di voi lo faranno entrare in Paradiso». Dissero: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nel Suo favore e nella Sua misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si entra in Paradiso per la misericordia di Allah, non per le sole opere.
Le buone opere sono importanti, ma da sole non costituiscono un prezzo con cui qualcuno possa pretendere il Paradiso.
La generosità e la misericordia di Allah, per mezzo delle quali Egli perdona il credente e gli concede il Paradiso.
Gli studiosi spiegano che questo hadith non rende superflue le buone opere: sono un comando di Allah e un mezzo per ottenere il Suo compiacimento. Tuttavia, nessuno può rivendicare il Paradiso in virtù dei propri meriti; la salvezza finale dipende dalla misericordia di Allah. L’affermazione comprende anche il Profeta ﷺ, che così insegna umiltà e dipendenza da Allah.
- Compi con costanza le buone opere, ma non considerarle un diritto che renda Allah debitore nei tuoi confronti.
- Chiedi ogni giorno ad Allah perdono, misericordia e un buon esito.
- Rimani umile: riconosci che la tua salvezza dipende, in ultima analisi, dalla misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.