Sahih Muslim, hadith 7115
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno si salverà soltanto per le proprie opere». Dissero: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nella Sua misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno si salva soltanto grazie alle proprie opere, ma per la misericordia di Allah.
La fede, il culto e le buone azioni compiute da una persona.
Essere preservati dal Fuoco ed entrare in Paradiso.
La grazia e il favore di Allah, con cui perdona e salva i Suoi servi.
Gli studiosi spiegano che le buone opere sono necessarie e scaturiscono dalla fede, ma non conferiscono un diritto al Paradiso come se Allah fosse debitore di qualcuno. In definitiva, la salvezza è un favore di Allah. Ciò non significa che le opere siano irrilevanti: Allah le ordina e le rende un mezzo per ottenere la Sua misericordia. Con questo, il Profeta ﷺ sottolinea l’umiltà e la dipendenza da Allah, senza negare la sua posizione speciale.
- Compi opere buone con sincerità e continua a chiedere ad Allah accettazione e misericordia.
- Non essere orgoglioso del culto, ma riconosci che ogni favore viene da Allah.
- Non perdere la speranza: dopo gli errori, torna ad Allah e confida nella Sua misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.