Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7121

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Le opere di nessuno di voi lo faranno entrare in Paradiso né lo salveranno dal Fuoco, e nemmeno io, se non per la misericordia di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso e la salvezza dipendono, in ultima analisi, dalla misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Opere

La fede e le buone azioni compiute da una persona.

Misericordia

La grazia di Allah, attraverso la quale Egli perdona e concede il Paradiso ai Suoi servi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo hadith non svaluta le buone opere: esse sono un mezzo per ottenere il compiacimento e la misericordia di Allah, ma non un prezzo che garantisca il Paradiso. Perciò il credente compie sinceramente il bene, confidando in Allah senza inorgoglirsi dei propri meriti. Ciò concorda con l’insegnamento sunnita secondo cui l’ingresso definitivo in Paradiso è un dono di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Compi il bene con sincerità, ma non considerarlo un diritto che renda Allah debitore nei tuoi confronti.
  2. Chiedi ogni giorno ad Allah perdono e misericordia, unendo la speranza nella Sua grazia all’umiltà.
  3. Apprezza le tue opere come atti di obbedienza e sii gentile con gli altri, senza considerarti superiore a loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.