Sahih Muslim, hadith 7122
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad, ci ha informato Musa ibn Uqba; e mi ha riferito Muhammad ibn Hatim —e la dicitura è sua—, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Musa ibn Uqba: Ho sentito Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf narrare da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella soleva dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Siate moderati, avvicinatevi all'ideale e rallegratevi, poiché in verità le opere di nessuno lo faranno entrare in Paradiso». Dissero: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nella Sua misericordia. E sappiate che l'opera più amata da Allah è quella più costante, anche se piccola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso si ottiene per la misericordia di Allah; la costanza conta più della grandezza delle opere.
Compiete le buone opere con equilibrio e non spingetevi fino a esaurirvi.
Se non riuscite a raggiungere la perfezione, fate sinceramente ciò che è alla vostra portata.
Continuate a compiere regolarmente un'opera, anche se è piccola.
Gli studiosi classici spiegano che le buone opere sono un mezzo per cercare la misericordia di Allah, non un prezzo con cui qualcuno possa rivendicare il Paradiso. L'esortazione alla moderazione evita il sovraccarico e lo scoraggiamento; chi non raggiunge l'ideale continua a fare ciò che può. Da ciò deducono anche che una piccola opera mantenuta fedelmente può essere più amata da Allah di una grande opera abbandonata presto. Questo non diminuisce l'obbligo di compiere gli atti di adorazione obbligatori.
- Scegli un atto di adorazione quotidiano alla tua portata e compilo con costanza.
- Se non raggiungi pienamente un ideale, fai ciò che puoi e non arrenderti.
- Riponi nella misericordia di Allah la tua speranza nel Paradiso e non essere orgoglioso delle tue opere.
Questa tradizione è trasmessa attraverso un'altra catena e contiene la stessa esortazione alla moderazione, alla speranza nella misericordia di Allah e alla perseveranza nelle piccole opere.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Anche questa tradizione di ʿĀʾisha riferisce che il Profeta ﷺ incoraggiava opere che le persone potessero mantenere nel tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.