Sahih Muslim, hadith 7133
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah, l'Eccelso e il Glorioso, ha detto: "Ho preparato per i Miei servi pii ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non è mai balenato nel cuore di alcun essere umano come tesoro nascosto; e questo oltre a ciò che Allah vi ha già fatto conoscere"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha preparato per i Suoi devoti doni celesti che superano la nostra immaginazione.
Persone che credono in Allah e orientano la propria vita all'obbedienza a Lui.
Una ricompensa custodita, la cui piena realtà è sconosciuta agli esseri umani.
Gli studiosi deducono da questo che le ricompense del Paradiso superano l'esperienza e l'immaginazione umane. Queste parole non escludono la conoscenza dei doni menzionati nella rivelazione, ma sottolineano che Allah ne ha preparati ancora di più. La promessa incoraggia i credenti a sperare in Allah e a vivere con devozione.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni a compiere oggi un'opera sincera.
- Spera nella ricompensa di Allah anche quando non riesci a immaginarne la vastità.
- Non limitare la promessa di Allah a ciò che già conosci o hai sperimentato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.