Sahih Muslim, hadith 7132
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . مِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Ci hanno riferito Sa'id ibn Amr al-Ash'azi e Zuhair ibn Harb; disse Zuhair: ci ha riferito, e disse Sa'id: ci ha informato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah, l'Eccelso e il Glorioso, ha detto: "Ho preparato per i Miei servi giusti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non è mai balenato nel cuore di alcun essere umano". La conferma di ciò si trova nel Libro di Allah: {Nessuno sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro, come ricompensa per ciò che facevano}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha preparato per i Suoi devoti una gioia in Paradiso che nessuno può immaginare.
Persone che credono in Allah e si impegnano a obbedirGli sinceramente.
La ricompensa in Paradiso che Allah ha preparato per i credenti e che supera la loro comprensione.
Gli studiosi osservano che la ricompensa del Paradiso oltrepassa i limiti dell’esperienza e dell’immaginazione umana. Il riferimento al Corano 32:17 conferma che tale ricompensa è legata alle opere dei credenti, mentre la sua portata ultima appartiene all’invisibile. La formulazione attribuisce ad Allah il Suo detto e ne conferma la promessa, senza ridurre la natura del Paradiso a immagini terrene.
- Compi sinceramente le buone azioni quotidiane, anche quando nessuno ti vede.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi a perseverare nella preghiera e nella buona condotta.
- Riconosci che la conoscenza umana dell’invisibile è limitata e attieniti a ciò che Allah ne ha rivelato.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, descrive la ricompensa speciale che Allah ha preparato per i credenti.
Sahih Muslim · #7131 (Sahih)Anche questo hadith di Abu Huraira trasmette il messaggio che la ricompensa celeste supera la percezione umana.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza delle preghiere obbligatorie e dell’evitare ciò che è proibito come via verso il Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.