Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7134

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏.‏ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito anche Ibn Numayr —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah, l'Eccelso e Glorioso, dice: 'Ho preparato per i Miei servi pii ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non ha mai sfiorato il cuore di alcun essere umano'. Questo come tesoro riservato, oltre a ciò che Allah vi ha già fatto conoscere». Poi recitò: {Nessuno sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah riserva ai timorati una gioia celeste che nessuno può immaginare.

Spiegazione dei termini difficili
Servi timorati

Persone che credono in Allah e orientano la propria vita all’obbedienza e alle buone opere.

Gioia nascosta

La ricompensa in Paradiso che Allah ha preparato per le persone e che è ancora loro sconosciuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che le ricompense del Paradiso superano l’immaginazione umana. Queste parole non negano ciò che Allah ha rivelato sul Paradiso; insegnano che ciò che ha tenuto nascosto è ancora più grande. Il passo coranico citato collega questa gioia alla ricompensa per le opere rette.

Lezioni per oggi
  1. Compi oggi una buona azione con intenzione sincera, anche se nessuno la vede.
  2. Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni alla pazienza e alla perseveranza nel bene.
  3. Ringrazia Allah per le grazie che ha già reso note e chiedigli il Suo compiacimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.