Sahih Muslim, hadith 7134
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito anche Ibn Numayr —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Allah, l'Eccelso e Glorioso, dice: 'Ho preparato per i Miei servi pii ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non ha mai sfiorato il cuore di alcun essere umano'. Questo come tesoro riservato, oltre a ciò che Allah vi ha già fatto conoscere». Poi recitò: {Nessuno sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah riserva ai timorati una gioia celeste che nessuno può immaginare.
Persone che credono in Allah e orientano la propria vita all’obbedienza e alle buone opere.
La ricompensa in Paradiso che Allah ha preparato per le persone e che è ancora loro sconosciuta.
Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che le ricompense del Paradiso superano l’immaginazione umana. Queste parole non negano ciò che Allah ha rivelato sul Paradiso; insegnano che ciò che ha tenuto nascosto è ancora più grande. Il passo coranico citato collega questa gioia alla ricompensa per le opere rette.
- Compi oggi una buona azione con intenzione sincera, anche se nessuno la vede.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni alla pazienza e alla perseveranza nel bene.
- Ringrazia Allah per le grazie che ha già reso note e chiedigli il Suo compiacimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.