Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7137

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato al-Mughira —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Hizami— da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, aggiungendo: «Non potrà percorrere tale distanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione aggiunge che la distanza non può essere percorsa.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha tramandato le parole del Profeta ﷺ.

questa distanza

La distanza menzionata nel testo precedente; questo passo ne fornisce un ulteriore chiarimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano questa versione una trasmissione complementare a un testo di significato analogo. L’aggiunta chiarisce che la distanza menzionata non può essere percorsa; va letta nel contesto dell’hadith precedente e non isolatamente come affermazione generale sulle distanze.

Lezioni per oggi
  1. Leggi una breve aggiunta insieme al testo precedente, affinché il significato non venga separato dal suo contesto.
  2. Lascia che le descrizioni dell’Aldilà rafforzino la tua speranza in Allah e ti spronino a compiere il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.