Sahih Muslim, hadith 7136
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In Paradiso c'è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In Paradiso, un albero offre ombra a un cavaliere per cento anni.
La dimora eterna che Allah ha preparato come ricompensa per i credenti.
Una persona che viaggia a cavallo; il paragone aiuta a comprendere l’estensione dell’ombra.
Gli studiosi classici intendono i cento anni come un’indicazione dell’immensa grandezza dell’albero e dei favori del Paradiso. La descrizione insegna che la ricompensa dell’Aldilà supera i parametri della vita terrena. Non autorizza ad aggiungere dettagli sull’albero o sulla durata oltre a quanto riferito nella tradizione.
- Lascia che la descrizione del Paradiso ti motivi a servire Allah con obbedienza.
- Parla con speranza della ricompensa dell’Aldilà, senza aggiungere particolari che non sono stati riferiti.
- Apprezza l’ombra e le benedizioni temporanee della terra e usale per compiere buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.