Sahih Muslim, hadith 7138
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato al-Makhzumi, ci ha narrato Wuhaib, da suo padre Hazim, da Sahl ibn Sa'd, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«In Paradiso c'è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni senza riuscire ad attraversarla». Abu Hazim disse: Ho raccontato ciò ad an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, ed egli mi disse: Mi ha narrato Abu Sa'id al-Khudri che il Profeta ﷺ disse: «In Paradiso c'è un albero sotto la cui ombra un cavaliere in sella a un cavallo purosangue e veloce viaggerebbe per cento anni senza poterla attraversare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un albero del Paradiso offre un’ombra che si estende per il tempo di un viaggio di cento anni.
La dimora eterna della ricompensa che Allah ha preparato per i credenti.
Un cavallo addestrato a correre velocemente e a essere adatto ai viaggi lunghi.
Gli studiosi osservano che questa descrizione mostra l’immensità e l’abbondanza delle delizie del Paradiso. Il riferimento a cento anni sottolinea la sua vastità sconfinata; il testo non insegna che lì le misure terrene funzionino esattamente allo stesso modo. La tradizione incoraggia a desiderare l’Aldilà con speranza e a chiedere ad Allah il Suo favore.
- Lascia che le promesse dell’Aldilà ti diano speranza quando la vita è difficile.
- Chiedi ad Allah il Paradiso nelle tue suppliche e impegnati a raggiungerlo con adorazione sincera e buon comportamento.
- Condividi i ricordi della ricompensa paradisiaca in modo da incoraggiare gli altri.
Questa tradizione condivide la stessa catena di trasmissione e la descrizione dell’albero, aggiungendo il riferimento a un cavaliere rapido e ben addestrato.
Sahih Muslim · #7136 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, contenuta nello stesso libro, descrive altre ricompense e delizie riservate agli abitanti del Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.