Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7143

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik; e mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli —e questa è la sua formulazione—, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Safwan ibn Sulaym, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli abitanti del Paradiso vedranno gli abitanti delle stanze superiori sopra di loro proprio come voi vedete il pianeta luminoso e distante all'orizzonte, ad est o ad ovest, a causa della differenza di grado tra loro». Dissero: «O Messaggero di Allah, quelle sono le dimore dei Profeti, alle quali nessun altro può giungere!». Egli rispose: «Sì! Per Colui nella Cui mano è la mia anima, sono uomini che hanno creduto in Allah e hanno confermato i Messaggeri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti possono raggiungere alti gradi in Paradiso attraverso la fede e la conferma della verità dei Messaggeri.

Spiegazione dei termini difficili
dimore più elevate

Abitazioni sublimi in Paradiso, poste al di sopra degli altri luoghi di dimora.

diversità dei gradi

I vari livelli e onori che Allah concede agli abitanti del Paradiso.

confermarono i Messaggeri

Credettero nei Messaggeri e accettarono la verità con cui erano stati inviati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che gli abitanti del Paradiso avranno gradi diversi e che le dimore più elevate non sono riservate esclusivamente ai Profeti. La parola collega il raggiungimento di alti gradi alla fede in Allah e alla conferma della verità dei Suoi Messaggeri. Insegna inoltre che il Paradiso e le sue ricompense sono reali; il paragone con una stella luminosa e lontana rende comprensibile la grande distanza tra i diversi gradi.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah e seguendo la guida dei Suoi Messaggeri.
  2. Chiedi ad Allah un grado elevato in Paradiso e accompagna questo desiderio con opere sincere.
  3. Riconosci che le ricompense dell’Aldilà sono di livelli diversi e desidera il bene anche per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.