Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7145

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman— da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra i membri della mia Ummah che più mi amano vi saranno persone che verranno dopo di me; ognuno di loro desidererebbe avermi visto, anche a costo della propria famiglia e dei propri beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore autentico per il Profeta ﷺ rende prezioso il desiderio di incontrarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Ummah

La comunità delle persone che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.

vedermi

Incontrare il Profeta ﷺ con i propri occhi; queste parole esprimono un desiderio intenso.

famiglia e beni

Le cose più preziose della vita terrena, menzionate per sottolineare la forza di quel desiderio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa tradizione mostra il merito speciale dei credenti che non videro il Profeta ﷺ durante la sua vita, ma desiderano sinceramente incontrarlo e seguono la sua guida. L’amore per lui non si manifesta soltanto nei sentimenti, ma anche seguendo il suo esempio e preferendo la sua guida ai propri desideri. L’affermazione non esalta il sacrificio sconsiderato della famiglia o dei beni; sottolinea quanto sia prezioso per il credente incontrarlo.

Lezioni per oggi
  1. Conosci la vita e le parole del Profeta ﷺ e cerca di seguirne ogni giorno l’esempio.
  2. Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ prendendo sul serio la sua guida nelle tue scelte e nei rapporti con gli altri.
  3. Chiedi ad Allah un amore sincero per il Profeta ﷺ e di ricongiungerti a lui in Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.