Sahih Muslim, hadith 7146
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Ci ha narrato Abu Uthman, Sa'id ibn Abd al-Jabbar al-Basri; ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In Paradiso vi è un mercato al quale si recano ogni venerdì. Soffia il vento del nord e sparge profumo sui loro volti e sulle loro vesti, accrescendo la loro bellezza e avvenenza. Poi tornano dalle loro famiglie con un ulteriore aumento di bellezza e avvenenza, e i loro familiari dicono loro: 'Per Allah, siete certamente aumentati in bellezza e avvenenza dopo esservi separati da noi!'. Ed essi rispondono: 'Anche voi, per Allah, siete aumentati in bellezza e avvenenza dopo di noi!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso diventano più belli dopo la loro visita settimanale al mercato.
Un luogo in Paradiso dove gli abitanti si recano ogni venerdì; il testo descrive la visita come una ricompensa speciale.
Il vento che, secondo la tradizione, diffonde fragranza e contribuisce alla bellezza degli abitanti.
L’aumento di avvenenza che gli abitanti e le loro famiglie notano gli uni negli altri dopo la visita.
Gli studiosi classici considerano questa descrizione una conferma delle benedizioni del Paradiso e dell’onore ulteriore conferito ai suoi abitanti. Il mercato e il vento sono accolti così come la tradizione li descrive, senza definirne con certezza la natura oltre quanto riportato nel testo. L’accento è posto sul continuo aumento di bellezza e gioia, come parte della ricompensa di Allah.
- La speranza nella ricompensa di Allah ti incoraggi ad agire oggi con sincerità e bontà.
- Parla con gratitudine delle benedizioni promesse da Allah e chiedigli di concederti l’accesso al Paradiso.
- Dai valore ai rapporti affettuosi: la tradizione raffigura la gioia delle famiglie che si ritrovano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.