Sahih Muslim, hadith 7147
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, entrambi da Ibn Ulayya — e la formulazione è di Yaqub —; dissero: Ci ha riferito Ismail ibn Ulayya, ci ha informato Ayyub, da Muhammad, il quale disse: Alcuni uomini si vantarono o discussero se in Paradiso ci sarebbero stati più uomini o più donne. Allora Abu Huraira disse:
«Non ha forse detto Abul Qasim ﷺ: "Il primo gruppo che entrerà in Paradiso avrà volti luminosi come la luna piena nella notte di plenilunio, e il gruppo successivo avrà volti luminosi come la stella più splendente nel cielo. Ognuno di loro avrà due mogli, e si vedrà il midollo dei loro stinchi attraverso la carne. Non ci sarà nessuno senza moglie in Paradiso"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso riceveranno un onore splendente e un’unione coniugale duratura.
Coloro che entreranno per primi in Paradiso.
Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.
Una descrizione figurata della bellezza e dello splendore delle spose in Paradiso.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che questa descrizione sottolinea la bellezza e l’onore degli abitanti del Paradiso. Il riferimento a due mogli costituisce una promessa dell’aldilà; l’hadith non offre una base per stabilire autonomamente il rapporto finale tra uomini e donne. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una regola distinta sul matrimonio terreno.
- Lascia che le discussioni sull’aldilà ti spronino alla fede e alle buone opere, non alla vanteria.
- Confida nel fatto che Allah concederà agli abitanti del Paradiso gioia e onore perfetti.
- Parla con prudenza delle realtà invisibili e attieniti a quanto è riportato dalla rivelazione affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.