Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 716

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanilo narrò a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hasan ibn 'Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abu Tawbah – ovvero Ar-Rabi' ibn Nafi' –, ci ha narrato Mu'awiyah – cioè Ibn Sallam –, da Zaid – cioè suo fratello –, che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato Abu Asma' ar-Rahabi che Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontò: Ero in piedi accanto al Messaggero di Allah ﷺ quando giunse un rabbino degli ebrei e disse:

«La pace sia su di te, o Muhammad». Lo spinsi con una spinta tale che quasi cadde. Disse allora: «Perché mi spingi?». Risposi: «Non dici forse: O Messaggero di Allah?». L'ebreo replicò: «Lo chiamiamo solo con il nome con cui la sua famiglia lo ha chiamato». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il mio nome è Muhammad, con cui la mia famiglia mi ha chiamato». L'ebreo disse: «Sono venuto a chiederti qualcosa». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Ti gioverà qualcosa se ti rispondo?». Disse: «Ascolterò con i miei orecchi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ tracciò una linea a terra con un bastone che aveva con sé e disse: «Chiedi». L'ebreo domandò: «Dove saranno le persone nel giorno in cui la terra sarà trasformata in un'altra terra e anche i cieli?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Saranno nell'oscurità, prima del Ponte». Chiese: «Chi sarà il primo tra la gente ad attraversarlo?». Rispose: «I poveri tra gli Emigranti». L'ebreo chiese: «Quale sarà il loro dono di benvenuto quando entreranno in Paradiso?». Rispose: «Un lobo aggiuntivo del fegato del pesce Nun». Chiese: «E quale sarà il loro cibo subito dopo?». Rispose: «Sarà macellato per loro il toro del Paradiso, che pascolava ai suoi confini». Chiese: «E quale sarà la loro bevanda?». Rispose: «Da una sorgente in esso chiamata Salsabil». L'ebreo disse: «Hai detto la verità». Poi aggiunse: «E sono venuto a chiederti di una cosa che nessuno sulla terra conosce, eccetto un profeta o uno o due uomini». Il Profeta ﷺ disse: «Ti gioverà se te ne parlo?». Rispose: «Ascolterò con i miei orecchi». Disse: «Sono venuto a chiederti del figlio». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'acqua dell'uomo è bianca e quella della donna è gialla; quando si incontrano e il seme dell'uomo prevale su quello della donna, nascerà un maschio per permesso di Allah; e se il seme della donna prevale su quello dell'uomo, nascerà una femmina per permesso di Allah». L'ebreo esclamò: «Hai certamente detto la verità e tu sei davvero un Profeta!». Poi si voltò e se ne andò. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Costui mi ha chiesto ciò che mi ha chiesto, e io non ne sapevo nulla finché Allah non me lo ha rivelato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ risponde alle domande sull’Aldilà sulla base della conoscenza che Allah gli ha concesso.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājirūn

I Compagni che emigrarono dalla Mecca a causa della loro fede.

Il Ponte

Il ponte sopra l’Inferno che le persone dovranno attraversare nel Giorno del Giudizio.

Salsabīl

Una sorgente del Paradiso menzionata nel Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ non possedeva di per sé la conoscenza dell’invisibile: Allah gli insegnava ciò che voleva rivelare. La tradizione conferma inoltre che è appropriato porre domande per acquisire conoscenza e che i poveri e umili tra gli emigranti ricevono un onore speciale. La descrizione della procreazione viene letta nel contesto della formulazione della tradizione, che collega esplicitamente l’esito alla volontà di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi spiegazioni agli esperti con rispetto e ascolta attentamente le loro risposte.
  2. Riconosci che la conoscenza dell’invisibile proviene soltanto da ciò che Allah ha rivelato.
  3. Non lasciare che ricchezza e prestigio determinino chi merita onore; la tradizione indica che i poveri emigranti saranno i primi ad attraversare il Ponte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.