Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7159

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Abu Abd as-Samad, ci ha riferito Abu Imran al-Jawni, da Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In Paradiso c'è una tenda fatta di un'unica perla scavata, la cui larghezza è di sessanta miglia; in ogni suo angolo vi è una famiglia che non vede le altre, e il credente circola tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In Paradiso il credente riceverà una dimora spaziosa fatta di perla.

Spiegazione dei termini difficili
perla cava

Una perla svuotata all’interno e usata come tenda.

sessanta miglia

Una misura che indica le dimensioni eccezionali della dimora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione una notizia sulla realtà del Paradiso e sull’abbondante ricompensa che Allah ha preparato per i credenti. La spaziosa tenda può ospitare diverse famiglie e il credente può muoversi tra loro; ciò indica una forma di convivenza paradisiaca in cui gli abitanti non si vedono continuamente. La tradizione descrive la ricompensa e la fede nell’invisibile, non prescrive come debbano essere le abitazioni terrene.

Lezioni per oggi
  1. Nelle difficoltà, mantenete viva la speranza nella ricompensa duratura di Allah.
  2. Lasciate che la descrizione del Paradiso vi sproni a una fede sincera e alle opere buone.
  3. Parlate con la vostra famiglia della promessa dell’Aldilà e incoraggiatevi a vicenda a restare saldi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.