Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7160

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammam, da Abu Imran al-Jawni, da Abu Bakr ibn Abi Musa ibn Qays, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«La tenda è una perla la cui altezza nel cielo è di sessanta miglia; in ogni suo angolo vi è una famiglia per il credente, senza che gli altri li vedano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente riceverà in Paradiso una vasta tenda di perle.

Spiegazione dei termini difficili
tenda di perle

Una dimora in Paradiso descritta come realizzata con una perla preziosa.

sessanta miglia

Un’indicazione dell’altezza eccezionale della tenda; la natura precisa della misura appartiene alla descrizione dell’invisibile.

una famiglia in ogni angolo

Il credente avrà la compagnia della propria famiglia nelle diverse parti della tenda, senza che gli abitanti si vedano tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa descrizione come un segno dell’ampiezza e dell’abbondanza della ricompensa in Paradiso. Le dimore e le famiglie separate indicano spazio e riservatezza; il testo conferma ciò che il Profeta ﷺ ha riferito sull’invisibile, senza che sia necessario definirne la forma precisa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo un tema di fede, non una norma pratica di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che le promesse del Paradiso ti motivino ad adorare Allah con sincerità.
  2. Parla con umiltà dell’invisibile e attieniti a ciò che è riportato nella rivelazione autentica.
  3. Dai valore ai legami familiari e chiedi ad Allah di riunire te e i tuoi cari in Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.