Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7164

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a Muslimعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑Ala ibn Khalid al‑Kahiliالْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, da Al-Ala ibn Khalid al-Kahili, da Shaqiq, da Abdullah, che disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In quel Giorno verrà portata Jahannam con settantamila briglie, e per ogni briglia vi saranno settantamila angeli che la trascinano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, innumerevoli angeli condurranno l’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
redini

Cinghie o briglie robuste con cui viene trascinato l’Inferno.

settantamila

Un numero menzionato nella tradizione, che sottolinea l’immensità della scena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo come una scena reale del Giorno del Giudizio e accolgono la descrizione così come è stata tramandata, senza definirne la natura precisa secondo parametri umani. I numeri sottolineano la potenza e la solennità del giudizio di Allah; non invitano alla disperazione, ma costituiscono un monito che richiama alla fede, al pentimento e alle buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Dedica oggi del tempo a esaminare con sincerità le tue azioni e ripara a ogni torto fatto a qualcuno.
  2. Torna ad Allah con pentimento sincero e chiedigli protezione dal Fuoco.
  3. Lascia che la fede nell’Aldilà ti sproni alla preghiera, alla giustizia e alla bontà verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.