Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7163

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi', ci ha narrato 'Abd al-Razzāq, ci ha informato Ma'mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah, l'Eccelso e Glorioso, creò Adamo a Sua immagine, con un'altezza di sessanta cubiti. Quando lo creò, gli disse: 'Va' e porgi il saluto a quel gruppo —erano un gruppo di angeli seduti— e ascolta come ti risponderanno, poiché quello sarà il tuo saluto e il saluto della tua discendenza'. Egli andò dunque e disse: 'As-salāmu 'alaikum'. Essi risposero: 'As-salāmu 'alaika wa rahmatullāh' —e aggiunsero: 'wa rahmatullāh'—. Chiunque entrerà in Paradiso vi entrerà con la forma di Adamo e la sua altezza di sessanta cubiti; ma l'umanità non ha cessato di diminuire di statura da allora fino ad oggi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Adamo salutò gli angeli; il loro saluto divenne il saluto dei suoi discendenti.

Spiegazione dei termini difficili
As-salāmu ʿalaykum

Saluto islamico: la pace sia su di voi.

Cubito

Antica unità di misura della lunghezza; l’hadith indica che Adamo era alto sessanta cubiti.

Discendenza

I figli e i discendenti di Adamo nelle generazioni successive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono la formulazione secondo cui Adamo sarebbe stato creato a immagine di Dio nell’ambito della loro interpretazione degli attributi divini. Sottolineano che Allah non è paragonabile alla Sua creazione e che il testo non va inteso come una somiglianza fisica. Il saluto mostra inoltre che la formula completa di pace è una consuetudine islamica prescritta e raccomandata nei rapporti sociali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come raccomandati sia porgere il saluto sia ricambiarlo; i dettagli giuridici variano a seconda della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Salutate gli altri con la formula islamica completa di pace e ricambiate il saluto con gentilezza.
  2. Parlate con prudenza dei testi che riguardano Allah ed evitate qualsiasi paragone tra il Creatore e la creazione.
  3. Ricordate che il saluto islamico promuove un legame di pace e rispetto tra le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.