Sahih Muslim, hadith 7173
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Shababa, mi ha narrato Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il Fuoco e il Paradiso discussero. Disse il Fuoco: 'Sono stata privilegiata con gli arroganti e i prepotenti'. E disse il Paradiso: 'Cosa ho io perché entrino in me solo i deboli, gli umili e i diseredati tra la gente?'. Allora Allah disse al Paradiso: 'Tu sei la Mia misericordia; tramite essa uso misericordia a chi voglio tra i Miei servi'. E disse al Fuoco: 'Tu sei il Mio castigo; tramite esso punisco chi voglio tra i Miei servi. E ognuna di voi sarà riempita'. Quanto al Fuoco, non si riempie finché Allah non vi posa sopra il Suo piede, ed esso esclama: 'Basta, basta!'; in quel momento si riempie e le sue parti si riuniscono l'una all'altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso è la misericordia di Allah; la superbia conduce al Fuoco.
Persone che si considerano superiori agli altri e li opprimono.
Persone con poco prestigio o potere; la loro posizione sociale non le esclude dalla misericordia di Allah.
Un attributo divino menzionato nella trasmissione. Gli studiosi confermano quanto è stato trasmesso senza attribuirgli somiglianze o una forma umana.
Gli studiosi sottolineano che il Paradiso non si conquista grazie al rango o al potere: l’accesso dipende dalla misericordia di Allah. L’elogio delle persone umili non significa che la povertà, di per sé, renda qualcuno migliore: sono la fede e la rettitudine a essere determinanti. La descrizione del Piede di Allah appartiene ai testi sui Suoi attributi; gli studiosi sunniti confermano la trasmissione nel modo appropriato, senza paragonarla alla creazione e senza stabilire come sia tale attributo. L’affermazione che entrambe le dimore saranno colmate sottolinea il decreto di Allah e la realtà dell’Aldilà.
- Tratta con rispetto le persone di poco prestigio e non far dipendere il loro valore dal rango o dai beni posseduti.
- Esamina il tuo atteggiamento: non lasciare spazio alla superbia nelle parole, nelle scelte o nei rapporti con gli altri.
- Chiedi ad Allah misericordia e mostrala anche tu, perdonando e offrendo aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.