Sahih Muslim, hadith 7174
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Awn al-Hilali, ci ha narrato Abu Sufyan —cioè Muhammad ibn Humaid— da Ma'mar, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il Paradiso e il Fuoco hanno discusso tra loro». E riportò il hadith con lo stesso significato del hadith di Abu az-Zinad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso e l’Inferno sono descritti mentre discutono dei loro abitanti.
Una descrizione del loro dialogo reciproco; la versione completa chiarisce di cosa stessero parlando.
Gli studiosi spiegano che descrizioni di questo tipo dell’Aldilà vanno accolte così come sono state tramandate, senza attribuire loro una forma umana o un modo umano di parlare. Le versioni più estese chiariscono che la discussione riguarda coloro che entreranno in Paradiso e coloro che riempiranno l’Inferno. Queste parole invitano all’umiltà e ricordano che la misericordia e la giustizia di Allah sono perfette.
- Parla dell’Aldilà con umiltà e attieniti a ciò che riferiscono le tradizioni affidabili.
- Il ricordo del Paradiso e dell’Inferno ti spinga a chiedere ad Allah misericordia e a compiere il bene.
- Non trattare gli altri con disprezzo: sii umile e fiducioso nella misericordia di Allah.
Questa versione contiene lo stesso dialogo e offre più contesto su ciò che il Paradiso e l’Inferno dicono dei loro abitanti.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Anche questa versione autentica racconta che il Fuoco e il Paradiso discussero tra loro.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Questa tradizione riferisce lo stesso racconto attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a leggerne il significato nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.