Sahih Muslim, hadith 7172
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il Fuoco e il Paradiso disputarono. Disse questo: 'In me entreranno i deboli e i poveri'. E disse quello: 'In me entreranno i prepotenti e gli arroganti'. Allora Allah, Potente e Maestoso, disse al Fuoco: 'Tu sei il Mio castigo; tramite di esso punisco chi voglio —e forse disse: colpisco con esso chi voglio—'. E al Paradiso disse: 'Tu sei la Mia misericordia; tramite di essa uso misericordia verso chi voglio. E ognuna di voi due sarà riempita completamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso è la misericordia di Allah e il Fuoco è il Suo castigo.
Persone che si ritengono superiori e disprezzano gli altri.
La grazia e la bontà di Allah, con cui Egli mostra clemenza ai Suoi servi.
Entrambe le dimore raggiungeranno infine la loro piena capienza, come Allah ha stabilito.
Gli studiosi sottolineano che l’umiltà e la semplicità sono caratteristiche degli abitanti del Paradiso, mentre la tirannia e l’arroganza sono peccati gravi. Le parole sul completo riempimento di entrambe le dimore confermano che il decreto di Allah si compirà. Il riferimento ai deboli e ai poveri non significa che la povertà, di per sé, salvi qualcuno: sono determinanti la fede, l’obbedienza sincera e la misericordia di Allah. Il passo non attribuisce al Paradiso e al Fuoco alcun potere al di fuori della volontà di Allah.
- Non trattare gli altri come inferiori e chiediti con sincerità se l’orgoglio influenzi il tuo atteggiamento nei loro confronti.
- Scegli l’umiltà e non vergognarti di vivere con semplicità o di accettare aiuto.
- Chiedi ad Allah la Sua misericordia e accompagna questa supplica con fede sincera e buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.